Sarah Caudle Solo exhibition at Polu Gallery in Hawaii

みなさま大変お待たせいたしました。
約2年の充電期間を経て、ついにSarah Caudleが現役のアーティストとして復帰いたします！
そして、その期間にSarahがたどり着き描いた作品を、彼女の原点でもあるハワイにて発表いたします。
個展のコンセプト”Huakaʻi（旅）”。
以下は、Sarahから届いたこの個展に馳せる思いを綴ったメッセージです。

Thank you very much for your patience.
After a two-year recharging period, Sarah Caudle will finally return as an active artist!
The works that Sarah has created during this period will be exhibited in Hawai'i ,where it all began.
The concept of the exhibition is "Huakaʻi" (journey). Below is a message from Sarah, describing her thoughts on this exhibition.

"Huakaʻi "(Journey)

Over exertion and intense creation led me to take a break from my resin ocean art. I reached a point where it was necessary to take a step back and rediscover myself as an artist. This is when I decided to embark on both a physical and emotional huaka’i (journey).

This huaka’i has allowed me to be inspired and has given me the space to explore new places, new mediums, new ideas, and most importantly has offered me a new frame of reference. I was able to better understand what intrigued me and what generated the most powerful emotions inside of me. 

Hawai’i has been a driving force behind this curiosity and these feelings. The combination of such raw natural beauty and defining spiritual connection is undoubtedly my strongest form of inspiration. The thought of these elements continue to shape my artwork as part of my creative huakai’.

I have always been in awe of the ocean….vast and mysterious from afar, but full of life and energy. As I continued to understand and seek the attraction and feelings that the ocean created for me, my huaka’i began to guide me mauka (toward the mountains) with love towards the ʻāina (land). 

The mauna (mountains) are sacred and powerful, considered a strong source of spiritual energy. Literally they exist between sea, earth and sky; figuratively, they are the bridge between us and beyond. Their significance is even larger than their commanding physical form. 

To me, they are strong and powerful yet also soft and beautiful. From lush rolling valleys full of flora and fauna, to the sharp ridge lines with cascading waterfalls, every form is gracefully shaped. Like the ocean, they radiate feelings not only of intrigue and mystery, but also of peace and reassurance. I am fascinated by what may seem like motionless formations, when in reality the mauna and ʻāina continually shift, adapt, and create a wealth of new life, growth, and emotions. 

These are the sentiments that have become the pillars of my creative huaka’i at this moment. I hope that my new art can serve as a reminder to take in the beauty of the present moment, and to not be discouraged by the difficulties and unpredictable nature of the journey that is life.

＜日本語訳＞

Huakaʻi（旅）

過労と激しい創作活動によって、私はレジンオーシャンアートから離れていました。一歩引いて、アーティストとしての自分を再発見することが必要な時期が来たのです。そこで私は、肉体的にも精神的にもHuakaʻi（旅）に出ることにしました。

このHuakaʻiは、私にインスピレーションを与え、新しい場所、新しい媒体、新しいアイデアを探求する場を与えてくれました。何が私の興味をそそるのか、何が私の中で最も力強い感情を生み出すのかを、よりよく理解することができたのです。

ハワイは、この好奇心と感情の原動力となりました。生々しい自然の美しさと、精神的なつながりの決定的な組み合わせは、間違いなく私の最も強いインスピレーションの形です。これらの要素の思考は、私の創造的なHuakaʻiの一部として、私のアートワークを形成し続けています。

私はいつも海に畏敬の念を抱いてきました…遠くから見ると広大で神秘的ですが、生命とエネルギーに満ちています。海が私に与えてくれる魅力と感情を理解し、それを求め続けるうちに、私のHuakaʻiは私をMauka（山の方角）へ、そしてʻāina（大地）への愛へと導き始めました。

Mauna（山）は神聖で力強く、スピリチュアルなエネルギーの強い源と考えられています。文字通り、海、大地、空の間に存在し、比喩的に言えば、私たちと彼方をつなぐ架け橋であります。その意義は、威厳のある物理的な姿以上に大きいのです。

私にとっては、強く力強く、それでいて柔らかく美しい。動植物が生い茂る青々とした起伏のある渓谷から、滝が流れ落ちる鋭い稜線まで、すべての形が優美に形作られています。海がそうであるように、それらは好奇心や神秘性だけでなく、安らぎや安心感も放っています。動きのない造形に見えるかもしれないですが、実際にはMaunaやʻāinaは絶えず変化し、適応し、新たな生命、成長、感情の豊かさを生み出しているのです。

これらは、今この瞬間、私の創造的な huaka’iの柱となっている感情です。私の新しいアートが、今この瞬間の美しさを受け止め、人生という旅の困難や予測不可能な性質に落胆しないことを思い出させるものとなることを願っています。

＜Sarah Caudle Solo Exhibition Schedule＞

 ・ 4/28(Sun)-5/11(Sat)　Polu Gallery Haleiwa 
 ・4/29(Mon)-5/12(Sun) Polu Gallery Waikiki  

■4/28(Sun) Opening Reception  at Polu Gallery Haleiwa
オープニング レセプション
■4/29(Mon) Autograph session at Polu Gallery Waikiki
サイン会

4/28はHaleiwa店・4/29はWaikiki店に、Sarah Caudleが在廊いたします。
（詳細は改めて４月初旬にお知らせいたします。）

ハワイのポルギャラリーでしか手にいれることができない貴重な油絵の原画のほか、マットプリントやキャンバスプリントなども販売いたします。

また、Sarahの代表的な手法である、レジンを使用したオーシャンレジンアートプリントのラインナップも豊富に取り揃えております。中でも、Sarahが活動休止前にポルギャラリーで開催されたイベント用に描き下ろした、原画”Trusting”（写真下）と”A Hui Ho”、２つのアートタイトルが新作のレジンアートプリントとして登場いたします。この２点はポルギャラリー限定のタイトルとなり、ハワイ限定でお求めいただけます。

今年のゴールデンウィークはSarahに会いにハワイへぜひお越しください。

•レジンアートプリントの原画販売はございませんので、予めご了承ください。
•この度の展示レジンアートプリントの一部はご注文を頂いてから生産する受注形式をとらせて頂きますので、お届けまでに3〜4ヶ月のお時間を頂戴致します事を予めご了承ください。

Polu Gallery についてはこちらをご覧ください。


Sarah Caudle will be at the gallery on Haleiwa store on 4/28 and at the Waikiki store on 4/29.
(Details will be announced in early April.)
In addition to rare original oil paintings that can only be found at Polu Gallery in Hawaii, matted prints and canvas prints will also be available for purchase.

The store also offers a wide selection of ocean resin art prints made with Sarah's signature resin technique.
Two of Sarah's original paintings, "Trusting" and "A Hui Ho," which she painted for an event held at Polu Gallery before her hiatus, will be available as new resin art prints. These two titles are exclusive to Polu Gallery and available only in Hawaii.

Please come to Hawaii this Golden Week to meet Sarah.

-Please note that there will be no sales of the original resin artwork.
-Please note that some of the resin art in this exhibition will be made to order, so please allow 3 to 4 months for delivery.

For more information about Polu Gallery, click here.